Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Capítulo 7
¿Has pensado en lo que te dije?
Estoy hablando de Jang Dong Soo.
Iba primero a conseguir que lo despidieran, pero
Preferiría que usted se deshaga de él silenciosamente, Yeong Dal.
- ¡Detective! - Sí
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Por qué?
-¿No estoy permitido a venir aquí? - Oh, vamos
- No seas así - Estoy de vacaciones, de vacaciones. Estoy tomando un descanso.
¿Juegas un poco?
Yo juego Go Stop, ¿por qué?
No es que seas una persona mayor, ¿qué es eso Go Stop?
Acabas de ofender a 30 millones de jugadores Go Stop por decir eso.
¿Debo enseñarte un juego de casino?
No importa. Vamos a tomar un trago.
Por supuesto, debemos beber.
Desde que compró bebidas para mí en Seúl, será mi regalo aquí.
Este chico..
Por lo menos usted no es barato. Ok vamos.
Pero espera...
Todavía tengo mucho trabajo que hacer, así que me esperaría un poco?
Bueno, voy a ir a buscar una habitación de hotel y esperar, entonces
llámame cuando hayas terminado - Sí.
¿Jang Soo?
¿Dónde estás ahora?
Presidente Go Bok Tae está aquí.
Déjalo entrar y mientras estoy hablando con él, no tome ninguna llamada.
Sí.
Yo no sabía que estaría aquí.
También me enteré de que estabas aquí después de que llegué. ¿Sus juegos van bien?
Por favor, no me haga hablar. Con el dinero que me voy a gastar aquí,
Sería mejor tomar uno de los casinos.
Ya que vamos a ser socios,
cómo va la entrega de algunas acciones del casino para mí.
Hey, Go Bok Tae,
usted piensa que soy gracioso, ¿no?
¿Por qué es así, Presidente?
Desde que levanté a un pequeño matón local a lo que eres hoy,
usted debe estar agradecido. Pero, ¿me estás desafiando?
¿Parezco una presa fácil porque he hecho todo lo que has pedido?
Presidente, si me habla con esa falta de respeto de esta manera, ¡eso me pone en una situación difícil!
¿Qué es difícil?
¿Qué más iba a hacer yo por una persona ingrata como tú?
- ¡Presidente! - ¡No he terminado de hablar así que cállate y escucha!
Tú. ¿Crees que voy a tenerte miedo si me amenazas?
¿Cómo te atreves a presionarme con tus sucias maneras de matón a mí?
Proyecto del complejo Yeongjongjo Resort,
No tengo la intención de trabajar con alguien como tú, así que ni siquiera sueñes con ello.
A partir de este momento, mi relación con usted terminó,
así que desaparezca de mi vista ahora.
Soy el hombre que puso sangre en mis manos por usted, Presidente.
El hombre que me ordenó matar, Jang Jeong Guk a quien yo maté, no hay forma de
usted no lo olvida, ¿verdad?
Nuestra relación se enreda con la instigación de asesinato,
es esto algo que puede terminar sólo porque quiere acabar con ella?
Es una cuestión antigua y el estatuto de limitaciones ha expirado.
Incluso si usted revuelve para arriba, no hay nada que cambiar.
El estatuto de limitaciones ha expirado.
Pero...
Si todo el mundo se entera de eso, ¿Usted estará de acuerdo con eso?
Sigue adelante y trata.
Es algo que no sólo me llevan hacia abajo a mi, sino usted.
Para un matón sucio como yo,
es sólo ponerme otra insignia, pero
Me pregunto qué va a pasar con su carácter y honor.
Su carácter y honor
no tiene ningún estatuto de limitaciones, ¿verdad?
¿Qué pasó?
La codicia de ese anciano no conoce límites.
No es como si quisiera tomar toda la mesa, pero sólo hay que poner una cuchara en la mesa.
Él lo rechazó.
¿Va a retroceder?
Si yo iba a retroceder, ¿por qué he empezado?
Si ese viejo va a ser así, entonces en vez de limitarme a poner mi cuchara en la mesa,
Voy a tener que llevarme toda la mesa.
Presidente Min.
¿Cuánto dinero se puede utilizar?
Bueno, los fondos en Sabuk, y
si añado los edificios en Seúl y Daejeon, serán alrededor de tres grandes cuentas.
¿Podría utilizar ese dinero para apoyarme?
Ciertamente. Si usted toma la mesa,
me dará la oportunidad de tomar una cucharada, ¿verdad?
Por supuesto.
Acerca de Heo Yeong Dal,
¿hay alguna razón especial por la que usted está interesado en él?
¿Habría?
Necesito un perro de caza para cazar, y después de la caza,
Yo sólo voy a hervir y comer o tirar a la basura, eso es todo.
¡¿Qué?!
Deshazte de él, ¿qué significa eso?
- ¿Quiere decir matarlo? - Yo creo que sí.
Es un sí o un no. ¿Qué quieres decir, creo que sí?
Ah, no lo sé. Estoy confundido también.
No sé si se supone que tengo que matarlo de verdad o sólo aproximarlo.
¿De ninguna manera Hyungnim Go Bok Tae no te iba a decir que mataras a un policía?
Eso no es todo.
Eso no está bien, eso no tiene ningún sentido. Sólo dile que no lo harás.
Le dije que lo iba a hacer ya.
¡Hey! ¡¿Estás loco?!
A menos que estés reconocido por GO Bok Tae Hyungnim, ¡te estarás pudriendo en la cárcel por el resto de tu vida!
Aish.
Para obtener el reconocimiento por parte de Hyungnim Bok Tae,
y también para asegurarme de que mi vida no está arruinada, ¿habrá una manera de hacer las dos cosas?
Eso es como tratar de batir a el jugador y al banquero,
en qué parte del mundo existe el juego de esa manera?
Ah.
- Existe. - ¿Qué es?
¡Nuestra pandilla Wanggeun!
¿Qué se puede hacer con esos matones neófitos?
Hey, a pesar de que son neófitos,
Si todos ellos atacan juntos como una manada de perros,
¿no crees que pueden tomar Jang Dong Soo?
Sin levantar mi propio dedo,
el mismo será resuelto.
- ¿Están dispuestos? - Hemos terminado la instalación.
Ese entrenamiento hizo bien a esos mocosos.
Sus ojos tienen la apariencia de sangre de lobos hambrientos.
Si los liberamos ahora, estoy preocupado de que pudieran matar a Jang Dong Soo.
Oye, deja de hablar tonterías y vete rápidamente.
- ¡Sr. Detective! ¡Hey!
¡Hola!
- ¿Has esperado mucho tiempo? - No, nada
- Está ahí, vamos. - Ok.
- ¡Hola! - ¡Bienvenido!
Vamos entre.
- Por favor, siéntese aquí. - Ok.
Este lugar puede ser viejo, pero la carne es excelente.
Debería ser mucho mejor que el Seúl BBQ el lugar al que me llevaste, por última vez.
Oye.
Tú mantienes resentimientos.
Ahora, ¡pruébalo!
Bien.
¿Cómo esta?
Oye, es mejor que la carne en Seúl.
¿Cierto?
De todos modos, ¿por qué estás de vacaciones aquí en estos barrios lejanos cuando ni siquiera puedse jugar en el casino.
¿Crees que soy un vagabundo como tú?
Sabuk es mi ciudad natal, chico.
¿Por qué te asombras?
No es nada.
Wow... en comparación a cuando yo vivía aquí, en realidad,
este es un mundo completamente nuevo.
¡Sí! ¡Sí!
Un juego de azar que Wang Bae (Gran estómago) le gusta.
¿Qué juego? ¡Empiece el juego!
¡Juego de carreras de caballos!
Caballo No.1, No. 2, No. 3, No. 4, No. 5, No. 6.
No.1 a No. 5 -No. 5 a No. 3 -- No.3 a No.2 -- No. 2 a No.2...
El se lo perdió. - ¡¡Indio Bop (comida)!!
Hey. ¡Hey!
¿Arrendaron este lugar?
¿Son niños grandes que hacen tanto ruido en un lugar público?
Vamos a beber tranquilamente. Se los estoy pidiendo.
¡Ah!
Hey.
¡Hey! ¿Qué dijiste recién?
¿Hey?
¿Qué es lo que un niño del tamaño de una castaña tiene que decir?
Hey. Solo bebe en silencio y regresa a casa.
¿Castaña?
¿Has visto a una castaña de este tamaño? ¿Tienes?
Si desapareces en silencio voy a pasarlo por alto.
Él dice que salgamos.
Dice que va a pasarlo por alto.
- No sé lo pase por alto. - No.
Va a estresarse. No lo pase por alto.
¿Por qué lo está pasando por alto?
Esto es un lugar de negocios
así que ven afuera.
No, no. Deténgase ahora.
Jefe.
Estás muerto.
Lo siento, Jang Dong Soo.
¡Eh, tú, castaña. Estás ansioso por conseguir tu cabeza entreabierta, ¿no es así?
No tengo tiempo, así que todos vengan de una vez.
¿Qué están haciendo? ¡Rómpanlo!
Estos mocosos no están a su nivel.
Arrodíllate. ¡De rodillas!
Mírate, ¡duerme boca abajo!
¡Duerman sobre su estómago!
¡Duerman sobre su espalda! - ¡Duerman sobre sus espaldas! - ¡Giren a la izquierda!
Girar a la izquierda. - Me voy a volver loco.
- Giren a la derecha. - ¡Gira a la derecha!
¡Agarren sus orejas y de pie! - ¡Agarro mis orejas y de pie!
Siéntense y digan: "¿Por qué soy así?"
A medida que se pongan de pie digan, "Yo no era así en el pasado."
¿Por qué soy así. Yo no era así en el pasado."
¿Por que soy así? Yo no era así en el pasado - Estos bastardos.
Por que soy así. Yo no era así en el pasado.
Por que soy así.
Heo Young Dal, tú no tienes ni una lealtad.
Estoy peleando solo, ¿y te pones de pie y miras?
Pensé que usted solo sería más que suficiente.
Todo lo que sabes es como hablar.
Volvamos a entrar. Tenemos que terminar de comer.
Ah.
Paren.
¡Hey! Voy a pagar por sus bebidas como su mayor en su ciudad natal.
No miren hacia atrás y corran directamente a su casa.
- Gracias. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Entra.
Me voy a volver loco.
Hey
Tienes algo que decirme, ¿cierto?
Deja de mantenerlo dentro y dime.
¿Cómo lo sabe? - Hey tú,
he sido detective por quince años, y he interrogado a cientos de sospechosos.
Puedo decirlo con solo mirar a los ojos.
Yo
he sido interrogado por usted.
No sabía nada especial. - ¡Hey!
¡Ya te he mimado demasiado!
¿Qué te preocupa?
En realidad,
esos muchachos que pelearon antes con usted,
los conozco.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Soy el hombre que puso sangre en mis manos por usted, Presidente.
El hombre que me ordenó matar, Jang Jeong Guk a quien yo maté por casualidad...
no se le ocurrirá olvidarlo, ¿verdad?
Nuestra relación enredada en la instigación de asesinato,
¿es algo que puede terminar solo porque quiere acabar con ella?
Detenga todos los futuros acuerdos con el Grupo Chungjin y el Presidente Go Bok Tae.
Go Bok Tae pronto comenzará una guerra.
¿Por una guerra se refiere?
Go Bok Tae siempre ha querido acciones del casino,
pero ahora él querrá no solo las acciones, pero el manejo, así que
prepárate para defendernos.
Te estaba buscando. ¿Dónde estabas?
¿Podrían dejarnos?
Siéntate.
¿Tienes algo que decir?
¿Quién es Jang Jeong Guk?
Es la primera vez que oigo ese nombre.
Cuando usted era el dueño de corto plazo de la compañía de financiamiento de inversiones Dongjin,
él era el líder del sindicato. ¿Aún no lo conoce?
Cuando miré la información de ese tiempo,
se dice que murió en un accidente durante un conflicto laboral.
No fue un accidente,
sino que le dijo a Go Bok Tae para asesinarlo.
¿Qué estás diciendo ahora?
Escuché todo lo que le dijo al Presidente Go Bok Tae.
¿Por qué lo hizo?
En aquel entonces, me arrastraron alrededor de tres días y tres noches como un perro y me humillaron.
Mientras yo tomaba la humillación y la indignidad,
como el conflicto laboral se prolongó
no podía soportar la crisis, cuando la mina estaba a punto de fallar.
Si no eliminaba a Jang Jeong Guk en el momento,
Minería Dongjin habría fallado, y no habría Grupo Daejung ahora.
Si tú, Yang Ha, escuchaste lo que Go Bok Tae y yo dijimos,
también sabes que él está usando eso para amenazarme.
Grupo Daejung es tuyo protégelo ahora.
Es el centro turístico y el casino que debes proteger.
No se preocupe. Voy a protegerlos.
Si te puedes ganar la confianza de Go Bok Tae, puedes hacer lo que quieras.
No, en vez de ganarte su confianza conviértete en una de sus personas.
Sera mejor si te conviertes en uno de sus ayudantes.
Para poder hacer eso necesito encargarme de usted con mis propias manos.
¿Podrá tomar una puñalada?
No tienes que preocuparte por eso.
Yo me ocupare de eso para que no te sientas agobiado.
¿Cómo? -Dije que yo me ocupare de eso.
¿En dónde estas?
En el cuarto del hotel del casino.
Estoy bebiendo vino. ¿Quieres venir?
No.
No importa cuantas veces toque ¿por qué no me abres la puerta?
¿Necesito quedarme afuera de tu puerta por el resto de mi vida?
Sólo termina todo y regresa.
Yo también tengo limites de lo que puedo soportar.
No lo soportes. Divorciemonos.
Si vamos a ir por caminos separados de esta manera, ya lo hubiera hecho hace dos años.
No me voy a divorciar de ti.
¿Por qué?
No puedo aceptar NINGÚN error o agujero en mi vida.
En una oración, no puedo tener nada que arruine mi estilo.
No regresare sólo para estar a tu "estilo".
Si no puedes (divorciarte), pondré una demanda.
Dime honestamente.
La razón por la que estas haciendo esto es por Jang Dong Soo, ¿verdad?
¿Sólo por ese bastardo nada que ver, ¿por cuánto tiempo vas arruinar mi orgullo?
Nunca podrás irte con ese bastardo.
Desde el momento en que te vi, has estado dentro de la puerta.
Y ni una sola vez has salido.
Atención, reverencia.
Hola.
¿Están todos aquí?
Yoon Yang Ha no esta aquí.
¿Hubo una llamada?
No.
Hasta ahora han aprendido lo básico del Blackjack.
Preséntalo.
Sí.
Les presentare al nuevo director de la empresa casino.
Saluda.
Soy Yoon Yang He, por favor cuiden de mi.
Unni, Unni.
Grandes noticias, grandes noticias.
¿Qué hay con tanto escándalo?
-Conoces a Yoon Yang Ha, ¿Yong Yang Ha? -¿El chico guapo?
¿Qué pasa con Yoon Yang Ha?
Es el director de la empresa casino.
-¿Qué? -Lo que es más sorprendente es
que es el hijo del Presidente.
No puede ser.
¿Qué?
¿Por qué el hijo del Presidente y el director de la empresa casino, recibió entrenamiento para convertirse en repartidor?
Hay una razón para todo.
¿Qué es?
Una de nuestras repartidoras se va a convertir en Cenicienta.
¿Cenicienta?
¿Quién es?
¿Tienes curiosidad?
No es ninguna de ustedes así que ni sueñen.
Hey. Saben que le debo dinero a Yoon Yang Ha, ¿verdad?
Ni siquiera miren a lo que es mio.
¡Ustedes fueron tantas veces a la montaña por nada!
¿Seis personan no pudieron encargarse de una persona?
¿Qué clase de pandilleros son?
¡Ustedes chicos son unos holgazanes!
¿Por qué? Dijiste que eran lobos sedientos de sangre.
Eso fue antes, pero después de comer comida de perro, se convirtieron en perros.
Levántense.
Jerry.
Deberías de ir a la Montaña Ham Baek otra vez con ellos.
-¿Otra vez? -Has un entrenamiento infernal por 2 semanas.
Ah, Hyung.
¿Qué están haciendo? ¿No van a ir?
-¿Qué paso? -Jang Dong Soo dijo que se ocuparía de todo aunque yo no tuviera que hacer nada.
Sólo tengo que darle mi lealtad a Go Bok Tae.
Entonces, ¿te esta poniendo como espía de Go Bok Tae?
-Sí. -¿Espera entonces cuál es tu identidad?
¿Estas del lado de Jang Dong Soo o del lado de Go Bok Tae?
¿Yo?
Sólo estoy del lado de Heo Yeong Da.
¿Estaba buscándome?
Sí, siéntate.
Si tiene algo que decir, ¿por qué no lo dice?
Hace unos minutos...
me informaron de la Oficina Central.
Estás suspendido por 3 meses.
Intenté todo lo que pude para ayudarte,
pero tus resultados últimamente
no han sido muy buenos.
De cualquier forma, lo siento.
No pude ayudarte.
¿Por qué debería lamentarse?
Es un castigo bien merecido.
Renunciaré en lugar de ser suspendido.
Dong Soo.
Va a iniciar una guerra,
él estaba esperando eso.
Ese viejo siempre
tuvo una buena cabeza.
Si actuamos temerariamente,
perderemos cientos de veces por cada cien.
¿En verdad va a hacerlo?
Tengo que hacerlo.
Si me ayudas, definitivamente,
esta no será una pelea que no pueda ganar.
Presidente.
¿Escuchó sobre Jang Dong Soo?
¿Qué pasa?
Él está en período de prueba por 3 meses,
pero dijo que renunciaría.
- ¿Renunciar? - Sí.
Entonces,
parece que ahora ha regresado a sus sentidos.
Aigoo, esto se siente grandioso.
Se siente como si una congestión en el pecho de hace mucho tiempo, acabase de desaparecer.
Bueno, es por eso que se lo estoy diciendo.
Acerca de Heo Young Dal...
¿Qué pasa con él?
Ahora que Jang Dong Soo renunció,
no hay razones para usarlo contra Jang Dong Soo, ¿verdad?
¿Qué tal usarlo para el siguiente?
Tienes razón.
Tus palabras son ciertas.
¿Lo escuchaste?
Sí.
Lo llamé, pero su teléfono está apagado.
¿Cuál es la razón para renunciar tan de repente?
Es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.
¿Qué pasa con la atmósfera?
¿Alguien murió o algo?
No es diferente de alguien muriendo.
Al final,
usted ha sido vencido por Go Bok Tae.
Todos tomen sus copas.
Vamos.
Sé cómo se deben sentir en este momento chicos,
pero primero...
déjenme irme con un corazón tranquilo.
Beban.
Ah, en serio.
¿Puede beber en esta situación?
Líder... no, Hyungnim.
¿Cuál es la razón para tomar esa decisión de repente?
Más de la mitad de mi tiempo como detective,
me aferré a Go Bok Tae incluso hasta el punto de ser llamado loco.
Esto es muy cansado.
Ahora necesito descansar.
Entonces, ¿está renunciando a Go Bok Tae?
No.
No me rendiré con ese tipo incluso si muero.
Usted no pudo hacer nada ni siquiera como detective,
¿qué va a hacer ahora cuando solamente es un civil?
En serio.
Oye, sírveme un trago.
Soy yo.
¿Dónde estás?
Vamos a vernos ahora.
No, por hoy quiero estar solo.
- Escuché todo de Papá. - No.
No renuncié por Padre, así que no hay necesidad de estar preocupada.
Te llamaré.
Voy a colgar ahora.
Dong Soo. Dong Soo...
El nombre de su padre es Jang Jeong Guk, ¿verdad?
Sí.
Él fue el presidente del sindicato de la Mina Dongjin en ese tiempo...
Sí, es cierto.
Este es
el informe de cuando su padre falleció.
Mirándolo ahora no solo hay una o dos cosas que son sospechosas respecto a esto.
Muestra que su padre murió en un accidente de derrumbe.
En esa época, él ni siquiera trabajó por la huelga.
No hubo ninguna investigación sobre por qué fue a la mina.
Bueno, ha pasado mucho tiempo,
una re-investigación
no cambiará nada.
De cualquier forma, este caso tiene un montón de problemas.
Joven. Joven.
Pensé que había venido ayer.
¿Ya se fue?
Oh, está aquí.
¡Mira, mírame! ¡Joven!
¡Oh por Dios!
Está ardiendo.
Joven.
Estoy bien.
¿A qué te refieres con que estás bien? Esto no lo estará.
Aigoo.
Regresaré.
Oye...
ve a la farmacia.
¿Por qué?
Parece que el joven de esa habitación está enfermo, su cuerpo...
está ardiendo.
No sé si la farmacia está abierta.
- Solo apúrate y ve. - Está bien.
Abuela, aquí está la medicina.
Joven, vamos a que te tomes una medicina.
Está bien.
Gracias.
Tengo que irme a trabajar, así que me iré primero.
Está bien.
El momento más triste de estar solo, es cuando estás enfermo.
¿No tienes ningún familiar?
No.
Bueno, el hecho de que terminamos viviendo bajo el mismo techo de esta forma,
podemos decir que es una suerte del destino, así que
piensa en nosotros como tu familia.
También, cuando sea que estés enfermo, dinos que lo estás.
Está bien.
Iré a hacer un poco de sopa de brotes de soya.
Aish.
- Jeong Hee. - Sí, Unnie.
¿Escuchaste que Yoon Yang Ha apareció como el Director del casino?
¿Te dijo con antelación?
No estamos en esa clase de relación, Unni.
No finjas, chica.
Te estoy diciendo que no.
Hey, ahí viene.
¿Qué es esta fría sensación?
¿Qué sucede?
Oh, bienvenido. Siéntate.
¿Por qué tu cara luce tan pálida?
Estaba enfermo.
¿Estas bien?
Sí.
Pero, ¿qué pasa?
El Presidente Go quiere verte.
¿El va a venir a Sabuk?
No, en Seul.
Vete ahora mismo.
Ok.
¿Vas a ir vestido de esa manera?
¿No tienes un traje?
No hay ninguno.
No tienes modales si vas a verlo así.
Yo también necesito ir a Seúl así que vamos juntos.
Dado que eres tu que lo esta usando, se ve mucho mejor.
Oh, Yeong Dal.
Wow este chico, te ves como una persona diferente.
Te ves genial. Genial
Siéntate.
Pienso que tu, Yeong Dal, eres una bendición.
Desde que te convertiste en mi persona ese Jang Dong Soo renunció a su trabajo.
¿Qué?
Si puedes ganarte la confianza de GoBok Tae, puedes hacer lo que quieras.
No, en lugar de ganarte su confianza convierte en su persona.
Para poder hacer eso necesito encargarme de usted con mis propias manos.
No necesitas preocuparte por eso.
Yo me encargare de eso para que tu no seas molestado
Ahora, no tienes que hacerte cargo de Jang Dong Soo.
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
Solo tienes que mostrar que tienes las habilidades para trabajar para el presidente en Sabuk.
Ok, daré todo de mi.
Bien, bien.
Este pequeño bastardo es una bendición.
Una bendición.
Presidente, Yoon Yang Ha del Grupo Daejung vino.
¿Debería ir a revisar de que se trata?
No, no hay necesidad.
Dile que entre.
Puedes irte.
Sí.
Ah, ¿por qué esta ese chico aquí?
¿Qué te trae por aquí sin una llamada?
He tomado la posición como director del casino Daejeong. He venido a mostrar mis respetos.
Oh, wow ¿enserio?
Felicitaciones.
Veo que el Presidente Yoon tomó una difícil decisión.
Además... para darle una advertencia.
¿Advertencia?
Escuche que usted tiene un ojo sobre el Complejo Resort y el Casino del Grupo Daejeong.
Por favor no haga eso.
Usted solo va hacerse daño mientras mas lo codicie.
Ahora, yo soy el que va a proteger el Casino Daejeong y el Complejo Yeongjongdo.
¿Qué es esto?
¿Estas declarando una guerra ahora?
Esa no parece la manera apropiada de describirlo.
Construcciones Chungjin...
no esta a la altura del Grupo Daejeong para declararle la guerra.
Chico vanidoso.
Vamos a ver cuanto dura.
Oye.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, ¿no sabías?
Soy la persona de confianza del Presidente Go de Construcciones Chungjin.
Trabajo para el.
El Presidente Go es mi enemigo
He empezado una guerra con el.
Podrías ser lastimado por mi si te quedas cerca de esa persona así que ten cuidado.
No te preocupes por mi preocúpate por ti mismo.
Hey.
¿Vamos a jugar un juego de cartas en algún momento?
Bienvenido.
Soy Yoon Tae Joon.
Soy Jang Dong Soo.
Aquí, siéntese.
Sí.
De la doctora Hwang Shin Hye ,
he escuchado mucho sobre usted.
¿Por que razón quería verme?
Soy muy consciente de su relación con el presidente de Construcciones Chungjin, Go Bok Tae.
Que ustedes han tenido una relación larga de desgracia, y
que alguien sepa tanto sobre Go Bok Tae como usted es raro.
Estoy en una situación, en la que debo pelear con Go Bok Tae.
¿Me ayudaría?
Oh, Heo Yeong Dal.
Wow. Casi no pude reconocerlo.
Aigoo, no hasta ese punto
Oh, cierto. Gracias por traerme la medicina esta mañana.
No se si esta bien para mi aceptar esto.
No es la gran cosa.
Gracias.
Ah, pero se ve realmente bien en un traje.
Oh, es mi primera vez usando uno desde que nací.
Por casualidad, ¿conoce Cheongdam-dong?
Este traje lo hicieron ahí.
Ni siquiera una vez...
Asistente del Director Bae.
Sí, Director.
¿Dentro de nuestros empleados quien es de Sabuk?
Muchos. Hay muchos.
Esas personas por allá también son de Sabuk.
Hey, Vengan acá.
Sí.
¿Ustedes por casualidad conocen a alguien llamado Heo Yeong Dal?
Díganme.
No hay muchas personas que vivan en Sabuk que no conozcan a esa persona llamada Heo Yeong Dal
¿Por qué?
Es infame, como un gangster.
Incluso sin ser de Sabuk casi todo el mundo conoce el nombre de Heo Yeong Dal.
Es un intento de rufián, ni siquiera un gangster.
Para ponerlo en términos mas drásticos, una basura.
Pero, ¿Cuál es el problema?
No es nada.
Vayan hacer su trabajo.
Sí.
¿Cuántas veces tienes que contar? Sólo con ver puedo decir que son 2 millones de won.
Ah, bastardo.
Oh, oh. Wow, Heo Yeong Dal.
¿Quién es este?
¿Cómo me veo?
¿Cómo te ves?
¿No eres un jugador?
¿Por qué no te conviertes en gigoló?
Señora, ¿desea criar un trago? (Juego de palabras: trago y gigoló ambos son "Jebi" en coreano)
Ah, Padre.
¿Qué?
Si me convierto en un gigoló, todas las mujeres mayores en la ciudad se volverán locas.
Bastardo.
Hey, ¿a dónve fuiste vestido de esa manera?
Oh, Seúl.
¿Por qué Seúl?
Acabo de reunirme con Hyungnim Go Bak Tae.
Hey, ¿por qué te reunirías con Go Bak Tae?
Jang Soo.
Dile que tipo de relación tengo con Hyungnim Go Bok Tae.
Oye, no hay necesidad de decirle. Él nunca lo creerá.
¿Te estás burlando de mí?
Hey, tu bastardo a tu padre...
Sí, hola.
Soy Yoon Yang Ha.
¿Quién es Yoon Yang Ha?
Me reuní con usted hoy en Construcciones Chungjin.
Oh.
¿Qué pasa?
Juguemos a "mantenerlos"
Es genial.
¿En dónde deberíamos jugar?
¿Cuán altas estarán las apuestas?
Está bien.
Ya que estamos jugando, juguemos en grande.
Oh, Unnie. Heo Yeong Dal va a venir.
Yeon Dal, ¿por qué?
Hoy va a haber un gran juego.
Dije que no atendería a ningún cliente hoy.
Yeong Dal ni siquiera tendrá dinero.
¿Con qué dinero dice él que jugará en grande?
Esa astuta, el Presidente Min va a patrocinarlo.
¿Presidente Min?
Sí.
Verás al Presidente Min y a Heo Yeoung Dal perder todo su dinero.
Sí, unnie.
¿En dónde estás ahora?
Estoy en mi casa.
¿Vendrás aquí?
¿Por qué debería ir?
No tengo ninguna razón para ir allá.
Será sólo por un momento.
Estaré esperando así que ven rápido.
Bienvenida.
La Señora Jang está esperándola.
¿Qué sucede?
Me gustaría que fueras la negociante en el juego de mesa de hoy.
Te dije que no podía hacer eso ahora.
Ahora soy una negociante oficial de casino.
Yo también lo sé
pero hay alguien que me pidió llamarte.
¿Quién es?
Soy yo.
Yoon Yang Ha.
Yo te lo pediré.
No serás responsable por nada de lo que suceda hoy, así que ¿puedes hacerlo por nosotros?
¿Cómo son las habilidades de ese hombre?
De lo que he visto, él es el mejor jugador.
¿Es mejor que Yeong Dal?
Yeong Dal es un total idiota.
Disculpa.
¿Quiere que lo patrocine?
Si necesita dinero, dígame.
Estoy bien.
Entrada del jugador.
Está bien, empezaremos el juego ahora.
Esto es "sostenlos" de 50 millones de won "sin límite".
Pequeña ciega, grande ciega.
Cada uno de un millón de won,
y 2 millones de won.
Empezaremos ahora.
Hyung, ¿qué significa "sin límite"?
Aigoo, estoy tan avergonzado debido a ti.
Puedes apostar cuanto desees dentro de 50 millones de won.
Puedes incluso apostar 50 millones de won de una sóla vez.
¿En... en serio?
Está bien, empiecen.
Todo.
Éste chico ¿no está loco?
Él ni siquiera ha visto sus cartas y ya apostó todo.
Quédate quieto.
Yeong Dal, ¿qué estás haciendo? ¡Son 50 millones de won!
Necesitas ver tus tarjetas.
No lo necesito.
¿No estás exagerando demasiado?
Si soy exagerado o no,
lo decido yo.
¿Por qué no apuestas después de ver tus cartas?
No es divertido ganar dinero en un juego apresurado como este.
Tómalo o déjalo, ¿qué es toda esta platica? Dobla si no puedes manejarlo.
Trato.